اسمع جيّدًا أيّها القزم
كان لهذه الفتاة شقيق توأم
بعد أن مات والداهما
تبنّاه أقرباء آخرون
واتّخذ اسمًا آخر
هذه الفتاة شقيقة إيجيكا يوتو
شقيقة... يوتو؟
أخبرني بالحقيقة يا إينمادو روكورو
هذا صحيح
...كنتُ الفاعل
...بيديّ هاتين
قتلت الجميع في هيناتسكي
...أنت
...قتلت أخي
!واجهني يا إينمادو روكورو
لقاء المآسي تأتي المأساة بابتسامة
اخفضي سيفك يا ابنة أداشينو
—أنا
أنا لا أحاول الدفاع عن تلميذي الغبي
لكن لا يزال للقصة مزيد
يبدو هذا ممتعًا
هل يمكنني الانضمام؟
مرحبًا يا روكو! لم أرك منذ مدّة
مرحبًا أيها التلميذ الغبي رقم 2
حضورك وفّر عليّ العناء بصراحة
لم أرك منذ مدة يا سيغِن-سان
ما الذي يفعله أحد الحرّاس الاثني عشر هنا؟
أنت تعرف السبب جيّدًا
أنا هنا للتخّلص من الفوضى التي خلّفها تلميذي
أنت لطيف كعادتك يا سيغا-سان
لكن أتظنّ حقًّا أنّ قتالي الآن أمر جيّد؟
ماذا لو زلّت يد التلميذ الغبي رقم 2
وانتهى بها المطاف بأذيّة مايورا-تشان؟
كما أنّني أتيت للتحدّث إلى روكو اليوم فحسب
...أخي
لمَ الصّمت يا روكو؟
!قل شيئًا
هيا يا روكو
...لمَ
!لمَ لا تزال حيًّا يا يوتو؟
...لا أدري كيف أجيبك
!فقد شُفِيَ الجرح الذي سبّبته لي قبل سنتين كلّيًّا
وأيضًا، أليس هذا مشهدًا يجدر بك
"!أن تذرف دموع فرحٍ فيه وتقول "هل أنت حيّ يا يوتو؟
!من الأفضل لك أنّ تكفّ عن هذا المزاح السخيف
...لم يستعمل أيّة تميمة
!ما الذي تفعله يا هذا؟
امح هذه التعابير المخيفة من على وجهك
فقد مضى وقت طويل مذ التقينا آخر مرة
لذا لنتحادث على مهل يا روكو
أولسنا صديقان؟
!صديقان؟
!لا أريد سماع كلامك السخيف
ما الذي فعلته للآخرين
!في هيناتسكي قبل سنتين؟
...في الحقيقة
كنت أحاول منحهم المزيد من القوة فحسب
وأيضًا، هلّا ذكّرتني بما فعلته أنتَ بهم؟
...لقد
حدثت أمور كثيرة في تلك الليلة
وقد كانت ممتعة جدًّا يا روكو
إلى متى سننتظر يا يوتو؟
ألم يجهز بعد؟
كلا. آسف بشأن ذلك
هل كل شيء جاهز كما يجب؟
سيفي هذا بالغرض، شكرًا لكما
!هذا رائع
سنصبح الآن أقوياء مثل روكو ويوتو، صحيح؟
بالطبع. تطلّع إلى ذلك
ألن يكون هذا رائعًا يا أَمي-تشان؟
ما الخطب؟ تبدين قلقة للغاية
...لست واثقة أنّ علينا فعل هذا
وتقولين هذا الآن؟
قلتِ أنّك تريدين
طرد الكيغاري مع روكورو-كن في أقرب وقت ممكن، أليس كذلك؟
...أجل، لكن
لا أدري إن كان ذلك يعني أنّ الحصول على قوة تعاويذ أكبر بهذه السهولة أمر لا بأس به
ماغانو شونبي ساساتو شيزوكو أتايكاوا يونا تامادا كيسكي واريشي تيتسوجي كانماكي تاتسويا
حسنًا، فلنبدأ
كو يوكي كارامونو روري دونيو ماساتو هيوسو إيكو
ماذا؟ أين الجميع؟
ذهبوا إلى غرفة يوتو
لديهم اجتماع سريّ ما
...لا شيء جيّد هنا
!ربما سأذهب إلى محل البقالة
!مهلًا يا روكو
لا يُسمح لنا بالخروج ليلًا، هل نسيت؟
!سأكون بخير
!خرج سيغِن وجيسّاما وقالا أنهما سيتأخّران في العودة
ماذا؟
إن اكتُشِف أمرك سنتحمل نحن المسؤولية أيضًا
...الباب لا يُفتَح
لا يُفتَح؟ لا يمكن
!أنا جاد، إنّه لا يتحرك أبدًا
ربما مقُفَل
كلّا! انظري
!أرأيت، ليست مقفلًا، أليس كذلك؟
...أجل، معك حق
ما الخطب؟
تشي... تشيكو...؟
كفي عن ذلك! توقفي عن إخافتي
...هيا
...روكو
...النجدة
...روكو
...أرجوك
!يونا! ما الخطب؟ ما الذي حدث؟
...شيء فظيع جدًّا... سيحدث
!روكو، أرجوك... أوقف يوتو
ما خطب يوتو؟
!ما الذي يجري؟
...كيغاري
كيغاري؟ هل هناك كيغاري في المسكن؟
...لا
!لا أريد أن أتحوّل إلى كيغاري
ما الذي يجري؟
!تحولت... يونا إلى كيغاري للتو
أتايكاوا يونا
لم ينجح الأمر مع يونا أيضًا إذًا؟
لا يجري الأمر بالسلاسة التي أملتها
!حسنًا، سأجرب مع التالي
!روكو، علينا أن نهرب
...لا
!لا، لا، لا
!لا فائدة! الباب لا يُفتَح
!هيكاري
!لا
!هيكاري
!كلّا! أنقذني
...روكو
!أنقذني يا روكو
مـ-ما هذا؟
...ما
!هذا؟...
عمّ تتحدّث؟
...أخي
!اشرح لي كي أفهم
اسمعي جيّدًا يا ابنة أداشينو
ما سمعته للتو هي حقيقة مأساة هيناتسكي
!لكني لست أفهم
ما الذي حدث لطاردي الأرواح المتدربين؟
فهمت... لا بدّ أنك لا تعلمين بشأن فساد الكيغاري
فساد الكيغاري؟
عندما يتحول جسد الأحياء إلى كيغاري
عندما يحدث ذلك
كل ما يمكنك فعله لإنقاذهم
هو القضاء عليهم قبل بدئهم بارتكاب الأعمال البشعة
!لم أسمع قط بهذا
هذا طبيعي
اكُتشف فساد الكيغاري عن طريق تحويل
...طاردي الأرواح أنفسهم إلى كيغاري للحصول على قواهم
إنّها ذروة ظلال الفنون السوداء
وقلّة فقط من طاردي الأرواح
...يعلمون بشأن هذا الفن الأسود
بل في الواقع معرفة ذلك في حدّ ذاتها يُفتَرَض أن تكون محرّمة
...لكن
لا أحد يعرف من أين له معرفة الأمر
إلّا أنّ أحدًا ما تمكّن من معرفة وجود الفن الأسود
...وقبل سنتين
ليلة مأساة هيناتسكي
حدثت حالات فساد كيغاري
...إ-إذًا
بعبثه بأخبث الفنون السوداء
وباستعماله لمتدربي هيناتسكي كفئران تجارب
...لتجربة فساد الكيغاري خاصته
...أفسد حياة القزم بأسرها
—هذا هو أخوك، أداشينو
بل إيجيكا يوتو
...أخي
تسبب في مأساة هيناتسكي
!لا يمكن
أخي لطيف وشريف
!وقد كنت أقتدي به
!كف عن المزاح رجاءً
!أخي ليس من النوع الذي قد يفعل شيئًا كذاك
اخرسي يا بينيو
أغلقي فمك الطفولي في الحال
أنت مثيرة للشفقة
لأنك تظنينني لطيفًا وشريفًا
هذا يعني
أنّك لم تفهمي شيئًا عنّي
...أخي
حان الوقت لتتقبلي الواقع يا أداشينو بينيو
هذه هي طبيعة إيجيكا يوتو الحقيقية
لطالما خدع الجميع مِن حوله
لكن... ماذا عن وعدنا؟
الوعد الذي قطعناه أمام منزل أبي وأمي
أبي وأمي؟
...أقسمنا على أن نصبح طاردي الأرواح الأقوى
...أكانت الدموع التي ذرفتها حينها
!كذبة أيضًا؟
هل ظننتِ حقًّا أنّي سأتحسّر على أحمقين وعظا بالمُثُل
ومع ذلك لم يحقّقا أيّ شيء بنفسيهما؟
والحماقة الكبرى هي موتهما في محاولة إنقاذك
لا أدري لمَ كانا يتوقعان شيئًا منكِ
لكنّ هذه فرصة جيّدة لتوضيح شيء ما
بينيو، لم أحترمك قطّ كطاردة أرواح ولو مرّة
أعطاك والدانا الأحمقان اهتمامًا زائفًا
ولعِبُ دور الأخ الجيد لحمقاء
...لم تكن على علم بما يجري
لم يسبّب لي سوى الإرهاق
ما الذي تفعلينه يا بينيو؟
أخبرتك بمشاعري
والآن بعد أن فهمتِ، هل يمكنك أن تغربي عن وجهي؟
!يوتو
...مهما حدث بعد الآن
...إن اعتذرت
...إن تأسّفت
...إن شعرت بالندم
...وحتى إن متَّ
...فلن أسامحك
!أبدًا
وماذا ستفعل إن لم تسامحني؟
!أرني يا روكو
!يوتو
!سأوقفك هذه المرة بنفسي
روكو، هل...؟
لم يستعمل تميمة درع سيد النجوم
!يا للمفاجأة
ذلك التلميذ الغبي
...كلا، كلا يا روكو
لم تتقن استعمال قوتك على الإطلاق
...أخي
...أنت حقًّا
...أداشينو بينيو
أنتِ... لمَ...؟
...شعرت
...أنّ علي إيقافك
هل انتهيت يا روكو؟
!...يوتو
أوتعلم، أكره شجاعتك
لكني أعترف أنّك قوي كطارد أرواح
وهذا هو سبب قدومي إلى هنا للتحدث معك
لكي أحقق هدفي
لا ضرر في أن يكون لي نصير
...إن تخليت عن تلك الأخلاق السخيفة ونظرت للأمور من وجهة نظري
فسأمنحك مكانًا بجانبي
!هل أنت غبي؟
!أفضّل الموت على أن أنضمّ إليك
أخشى أنك الغبيّ هنا
لم تتغير البتة خلال السنتين الماضيتين
...أنت تهرب دائمًا
توشك أن تحصل على قوة مذهلة
لكنك تدير ظهرك لها دائمًا
جريمتك يا روكو
ليست قتل أطفال هيناتسكي
...أو فشلك في هزيمتي
جريمتك هي
افتقارك للعزيمة لكي تصبح قويًّا بحقّ
بدأت هذه المحادثة بإثارة مللي، لذا أظن أني سأرحل
!يوتو
هلّا سلّيتني بشكلٍ أفضل يا روكو عندما نلتقي مجدّدًا؟
!انتظر
!هل أنتِ بخير يا بينيو-ساما؟
أنا بخير يا كيناكو
...أداشينو
انتهى وقت لهوكما
فأنا لن أترك مايورا ملقاةً على الأرض طوال اليوم
!إينمادو روكورو
ما حدث اليوم، إلى جانب مأساة هيناتسكي
كانا بسبب أخي إيجيكا يوتو
أعتذر عن الألم
الذي سبّبته لك عائلتي
مهلًا، ارفعي رأسك
فأنتِ لم تخطئي في شيء
ومع ذلك
لا يمكنني أن أتغاضى عن الأمر وكأنّه لا يعنيني
ما سبب لك أخي
لا يمكن لكلمات مثل غيظ
وحزنٍ أن تعبرا عنه
...أعلم هذا، ومع ذلك
...كل يمكنني فعله
...هو طأطأة رأسي
!ندمًا
...أنت
ارفعي رأسك على أي حال
فإن نظرنا للأمر من وجهة نظرك فأنا لا أختلف كثيرًا
عشت مع يوتو لوقت طويل
ومع ذلك أكتشف وجهه الحقيقي
لو أني أوقفته بحقّ قبل سنتين
لما حدث هذا
كما أنّ يوتو ساعدني على إدراك شيء اليوم
منذ مأساة هيناتسكي
وأنا أهرب من القتال
عجزي عن إنقاذ أصدقائي يؤلمني بشدة
...لم أرِد تذكّر ما حدث
كنت أغضّ بصري عن الأمر كل هذا الوقت
لكن كل ما كنت أفعله هو الهرب
ولم أحاول التحسن
لم أملك عزيمة حقيقية بالفعل
!لأصبح أقوى
سأصبح أقوى، ولن أفعل ذلك مثل يوتو
أريد أن أصبح أقوى أنا أيضًا
ليس بسبب وعدي لأخي
!بل لأنها رغبتي
لنصبح أقوى معًا يا بينيو
لنصبح أقوى يا روكورو
!كلانا
الحلقة القادمة
!أتت فتاة غريبة
تركت رسالة
قال فان غوخ "الزواج ليس أن تكونا نصفين
"بل عليكما أن تصبحا كيانا كاملًا
تدريب سوبارو الحارس المتقلّب
!أكان لفان غوخ لكنة كيوتو؟
شاهدوا الحلقة القادمة. افعلوا ذلك يا رفاق